Досега в "Невероятните приключения на Джо-Джо"...
И при г-жа Холи се е проявил Станд! - Няма да стигнете до лорд Дио!
Не намерим ли Дио до 50 дни...
Един мой познат има такова родилно петно на врата.
Какво?!
Решил съм да ви придружа до Египет.
Тръгна ли по петите на Дио, ще мога да получа отмъщението си!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО И ЗВЕЗДНИТЕ КРЪСТОНОСЦИ
И сбиращият се звезден прашец
към пробуждане зове ориста предначертана от векове.
А мъжете се изправят
пред пътешествие през пясъците на времето.
Тази карма като верига ни оплита.
Съдба, засенчваща светлината!
Ставай! Ставай! Ставай! - С куршум на гордостта...
Давай! Давай! Давай! - ... стреля неговата ръка!
Ще те сломи! Ще те сломи! - И нека юмруците му
носят свещеното видение с названието "Станд"!
Епизод 6 "Тъмносинята луна"
Зловещото проклятие на Дио... Дори с последната медицинска техника,
лекарите от фондация "Спийдуагън" са безсилни пред проклятието.
Джо-Джо и компания се насочиха към Египет, за да спасят Холи.
И за да избегнат опасностите, тръгнаха по море,
потегляйки първо към Сингапур.
Пътят по море от Хонконг до Сингапур ще е три дни.
Нека си вземем една хубава почивка.
Обаче, момчета... Защо не разкарате ученическите униформи?
Все с тях ли ще пътувате? Не пукясвате ли от жега?
Ние сме ученици, а учениците трябва да изглеждат на такива.
Макар че не е много убедителен довод.
Японските ученици са много задръстени. - Разбирам. Значи това е бушидо.
На чистото съзнание и огънят е хладък. - Мацките не си падат по загубеняци.
Пусни ме! Пускай ме, бе, селяк такъв! - Млъкни малко, хлапак с хлапак!
Какво става? Нали се договорихме да няма други пътници на кораба.
Съжалявам. Гратисчия е. Криел се е в трюма.
Гратисчия ли? - Ела ми, бе! Ще ти сритам топките!
Ще те предам на морската полиция. - Полицията ли?
Недей, моля те! Само искам да се видя с баща си в Сингапур.
Ще направя всичко! Впрегнете ме в работа!
Какво да те правя? Да те пусна ли?
Какво да те правя наистина? - Моля!
Не си познал. Забрави!
Най-напред ще уведомя капитана, идвай след мен...
Уха! Скочи в морето! Енергично момче.
До брега ли мисли да плува? - Какво ще правим?
Оставете го. Хвърли се, защото се мисли за голям плувец.
Майчице мила! В тези води е пълно с акули!
Лоша работа!
Ей, хлапе! Върни се! Връщай се! Опасно е!
Пълно е с акули!
И таз добра, хлапак с хлапак.
Ти си...
Момиче? При това изтърсак.
Как смееш да ме обарваш? Мамка ти!
И таз добра.
Джотаро! Под теб! Нещо се готви да нападне под водата!
Много е бързо, за да е акула! Плувай бързо към кораба, Джотаро!
Много е далеч!
Оставете на мен тогава. Зелени жрецо!
Изчезна! Онова нещо беше Станд!
Морски Станд... Не съм чувал за такова нещо.
Нима момичето е... - Неговият носител?
Нима нарочно е подмамила Джо-Джо да скочи в морето?
Какво сте ме зяпнали така бе, кретени?
Не знам какво става, ама боя ли си търсите?
Не ме подценявайте! Ще ви очистя всичките!
Идвайте ми по един, скапаняци!
Блъфира. Може би трябва да я хвърлим обратно в морето.
Не прибързвай. Ако е прост гратисчия,
акулите ще я разкъсат. - Проверих десетимата души на кораба.
Кой друг ще да е, освен нея? Няма ли как да разберем коя е?
Абе, как я кара Дио? - Кой пък е това?
Не се прави на ударена, малката! - Дръвници,
да си бъбрим ли искате, или да ви наръгам? Избирайте!
Острието ми шепне, че жадува за кръвта на 340-тата си жертва.
Какво смешно има, сукалче? - "Сукалче"?
Не ми се вярва да е тя. - Прав си, но...
Значи това момиче е нашият гратисчия?
Капитане. - Доста съм суров към гратисчиите.
Няма да се отърва от такива като теб, ако пожаля дори едно момиченце.
Ще те държим в една от каютите долу, докато стигнем пристанището.
Имам въпрос към вас, капитане.
Проверихте ли самоличността на всички от екипажа?
Разбира се. Всичките са ветерани, плаващи с този кораб над 10 години.
Не разбирам защо сте толкова разтревожен.
Между другото...
Моля да се въздържате от пушене на палубата.
Къде мислеше да си тръскаш и да изхвърлиш фаса?
Мислел си да го направиш в прекрасното море?
Може и да сте гости, но правилата са си правила,
гаменче.
Ясен ли бях?
Почакай. Можеше да ми кажеш и щях да я угася.
Не го раздавай тежкарската, говедо.
Имай малко уважение към капитана! Сам си си виновен.
Пределно ясно ми е, че съм груб. Но той не е капитанът.
Сега картинката ми се изясни. Той е носителят на онзи Станд!
Какво?!
"Станд"? Какво пък е това?
Това е немислимо, Джотаро.
Капитан Тенил бе лично препоръчан от фондация "Спийдуагън".
Можем да му се доверим. Няма и малка вероятност да е носител.
Чакайте малко, "Станд" ли? Нямам представа за какво говорите.
Налучкванията само усложняват нещата! - Можеш ли да го докажеш, Джо-Джо?
Открих начин да различавам носителите на Станд от другите хора.
Ако носител вдиша дори малко цигарен дим,
на върха на носа му изпъква вена. - Какво ги прихвана?
Лъжеш, нали, Джотаро? - Да, лъжа.
Но изглежда разобличихме кретена.
Как разбра, че работата не му е чиста?
Не съм го и подозирал. Щях да опитам тоя номер с целия екипаж.
Невъзмутим. Невъзмутим и още как. И си прав, аз не съм капитанът.
Истинският спинка с рибките на морското дъно в Хонконг.
А ти може да спиш на дъното на ада!
Проклятие!
Не мога да помръдна...
Неприятности във водата! Лъжи и предателство!
Картата "Луната" предвещава страх от неизвестното.
Казва се Тъмносинята луна!
Дори аз щях да си счупя някоя друга кост, ако ви бях погнал и петимата.
Мислех да крия кой съм и да ви отстранявам един по един.
Но вече не ми оставяте друг избор. Ще се разправя и с петима ви наведнъж!
Вземането на момичето за заложник е знак, че късметът ми се усмихва.
Ще скоча с нея в гъмжащите от акули води.
Естествено, вие ще ни последвате.
Във водата мога да се разправя и с петима ви.
Не ме подценявай само защото си имаш заложник!
Нито пък си мисли, че това ще ме стресне!
Да те подценявам ли? Глупости, това е предсказание!
Чух, че твоят Станд Платинена звезда бил много бърз.
Не че се перча, но моят Тъмносиня луна не му отстъпва във водата.
Плува по-изящно от всяка риба!
Защо не проверим кой от тях е по-бърз?
Последвай ме, ако не се боиш да се задавиш с вода и да се удавиш.
Удари ни преди да паднем... Невъзможно...
Единствено ти ще се задавиш. Авдол, кажи нещо.
Имаш още 10 години хляб да ядеш... - Та да предсказваш на гадател.
Носител - Джотаро Куджо Станд - Платинена звезда
Течението го отнесе. Така се перчеше със своя Станд,
а се оказа просто един въздухар. - Какво има, Джотаро? Издърпай я!
Какво има, Джотаро?
Мамка му... Дърпат ме надолу...
Това са... - Ракообразните морски жълъди!
Полепнали са по кораба и цялата ръка на Платинена звезда!
Още не се е отказал. Прикрепил ги е, когато го ударих.
Множат се и изцеждат силата на моя Станд.
Къде изчезна капитанът?
Прибери своя Станд, Джотаро!
Опитвам се с все сили, но не мога!
Джотаро! - Джо-Джо!
Джо-Джо!
Мамка му! - О, не!
Добре дошъл!
Най-сетне дойде в света на Тъмносиня луна -
подводното царство.
Не бива да ме подценяваш, момко.
Нашите Стандове могат да комуникират и под вода.
Хайде, поостроумничи, както одеве,
момко!
Какво искаш да си?
Какво ястие кълцана риба искаш да си? Камабоко? Или пък сашими?
Ще сготвя твоя Станд по твое желание.
Изглупя ли? Раздаваш го тежкарски, момко,
но в момента в главата ти се въртят следните въпроси:
"Колко дълго може да изкара под вода?"
"Сигурно ще издържа 2 минути, но той ще издържи ли повече?"
Ще ти отговоря. Вместимостта на дробовете ми е 3 пъти по-голяма
от тази на обикновения човек! Упражнявах се
и рекордът ми под вода е 6 минути и 12 секунди.
Сигурно се замайваш само от цифрите. А също така!
Плавниците на Тъмносинята луна са по-остри и от перка на кораб!
Преди пак да заостроумничиш, погледни внимателно своя Станд.
Морските жълъди продължават да се множат и да изпиват силата ти.
Вече трябва да си казва думата на тялото ти.
Мъчиш се да изплуваш на повърхността? Я се огледай!
Не забеляза ли, че Тъмносинята луна направи водовъртеж, момко?
Плувай! Плувай! Хем няма да ти стига въздух, хем силата ти се топи!
Но още е много рано да убия самовлюбен келеш като теб.
Още не е изплувал!
Във водата се образува голям водовъртеж!
Къде е Джо-Джо? - Нека му помогнем!
Това са люспи! Люспите на неговия Станд са остри като бръсначи!
Във водовъртежа е пълно с тях.
Сериозно е говорил, че може да се разправи и с петима ни.
Това е като воден мравуняк! Гмурнем ли се, може да загинем.
Люспите му!
Нека отгатна мислите ти.
"Във водовъртежа само една точка е спокойна." Банално!
"Центърът! Ако отида там, ще мога да му нанеса удар."
Това си мислиш, нали? Ако смяташ, че пак ще ме удариш,
заповядай. Нападни ме с безполезния си Станд,
чиито сили са изпити от жълъдите. Да видим ще нанесеш ли удар
по-остър от тези подводни бръсначи, момко!
Проклятие! Безразсъдно ще е да се намесим.
Това беше Джо-Джо! Видях го във водовъртежа!
Проклятие! Беше отпуснат!
Отпуснат? Въобще ли не се е борел?
Това може и да е за хубаво.
Как смееш да твърдиш, че ще ме направиш на сашими?!
Този, който ще бъде нарязан на сашими, ще си...
"Звезден пръст"!
В крайна сметка ти стана на сашими.
Я повтори, че не те чувам добре под водата!
Сливи ли имаш в устата? - Но силите ти бяха изпити...
Отпусна се нарочно, за да концентрираш силата си в пръстите.
Това си си мислел. - Не позна. Мислех си,
че ще стане мазало, ако се напикаеш под водата, след като загубиш,
старче.
Джо-Джо! - Ей това е моят внук!
Отлична работа, Джотаро! Качвай се обратно на...
Капитанът е заложил бомби! - Спуснете спасителните лодки!
Ще сигнализираме на близките кораби за помощ!
Носител - Фалшивия капитан Тенил Станд - Тъмносинята луна
Пийни вода. Сигнализирахме за помощ, скоро някой ще се отзове.
Не знам какво става, но кои сте вие?
Пътуваме като теб.
Ти пътуваш да видиш баща си, докато аз пътувам заради дъщеря ми.
Водата ни е безценна! Как може да я плюеш така?
Не.
Погледнете, хора!
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3 & KoP3Le7o
Какъв е този кораб?
Защо никой не се е показал, след като рампата е спусната?
Няма жива душа. - Цялата лепна от солената вода...
Ето каква била работата! - Мислиш, че си победил ли?